(b) Article 10(1), subparagraph 1, of the Regulation shall not apply to the Swiss federal law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance until 1 January 1996;
b) L'articolo 10, paragrafo 1, primo comma del regolamento non si applica alla legge federale svizzera sulle prestazioni complementari all'asicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità fino al 1° gennaio 1996.
If you insure several family members living in your household under the contract for which you are paying the premium (family policy), they get a family discount on supplementary insurance.
Se assicurate più membri di famiglia della vostra economia domestica nel contratto del debitore dei premi (polizza familiare), questi beneficiano di uno sconto per famiglie sulle assicurazioni integrative.
Among other things, the results are used to decide which packages should go on the installer CD instead of on supplementary discs.
Fra l'altro i risultati verranno usati per decidere quali pacchetti debbano venir posti sul CD installer invece che nei dischi supplementari.
For example the combined ticket will bring you to the most beautiful panoramic mountains, offering a discount on the train journey and on supplementary services.
I biglietti combinati vi porteranno per esempio sulle più belle montagne panoramiche, offrendovi una riduzione sul viaggio in treno e sulle prestazioni supplementari.
Advantages for children: up to 100% family discount on supplementary insurance
Vantaggi per i bambini: fino al 100% di ribasso sulle assicurazioni complementari
Currently, you get the following family discounts on supplementary insurance from the Helsana Group:
Sulle assicurazioni integrative del gruppo Helsana attualmente ricevete i seguenti sconti per famiglie:
The only people who may be exempted are those who are eligible for AHV (state pension) and IV (disability) payments and receive benefits under the Federal law on supplementary benefits to old age, survivors' and disability insurance.
Sono esentati dalle tasse di ricezione soltanto gli aventi diritto AVS e AI che percepiscono prestazioni ai sensi della Legge federale sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPC).
Commission Communication of 11 May 1999 - towards a single market for supplementary pensions (results of the consultations on the Green Paper on supplementary pensions in the single market).
Comunicazione della Commissione, dell'11 maggio 1999: Verso un mercato unico per le pensioni complementari (risultato della consultazione relativa al Libro verde sulle pensioni complementari nel mercato unico).
Regarding the Commission proposal on supplementary pension funds [15] negotiations continue.
Proseguono le trattative sulla proposta della Commissione relativa ai fondi pensionistici integrativi [15].
The proposal on supplementary pensions was presented in October 2000 (see IP/00/1141).
La proposta sulle pensioni integrative è stata presentata nell'ottobre 2000 (cfr. IP/00/1141).
You get the following family discounts on supplementary insurance from the Helsana Group:
Sulle assicurazioni integrative del gruppo Helsana ricevete i seguenti sconti per famiglie:
This may have an effect on supplementary insurance premiums.
Questa modifica può influire sui premi delle assicurazioni complementari.
It is important to facilitate access to information regarding social security and the effects of transnational mobility on supplementary pensions so as to enable employers and researchers to better understand their rights
Occorre migliorare l’accesso alle informazioni relative alla sicurezza sociale e agli effetti della mobilità transnazionale sulle pensioni complementari, onde permettere ai datori di lavoro e ai ricercatori di conoscere meglio i propri diritti.
Significant progress is being made towards the compulsory application of international accounting standards by 2005 and future legislation on supplementary pension funds.
Segnala importanti progressi per quanto riguarda l'applicazione obbligatoria delle norme contabili internazionali entro il 2005 e la futura legislazione sui fondi di pensione complementare.
The Commission adopts a Green Paper on supplementary pensions in the Single Market.
La Commissione adotta un Libro verde sulle pensioni complementari nel mercato unico.
Faced with the problem of an ageing population, the Member States are placing greater emphasis on supplementary pension schemes to cover the risks of old age.
Di fronte al problema rappresentato dall’invecchiamento demografico, gli Stati membri ribadiscono l’importanza dei regimi complementari di pensione per quanto riguarda la copertura dei "rischi vecchiaia".
1.3842670917511s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
b) L'articolo 10, paragrafo 1, primo comma del regolamento non si applica alla legge federale svizzera sulle prestazioni complementari all'asicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità fino al 1° gennaio 1996. 